DER MILLIONENRAUB
DIE INSEL KRETA
Fran, ich glaube, ich muss...
Nein, warte. Wir müssen jeden Moment da sein.
Hier.
Konzentrier dich auf etwas anderes.
Alles eine Sache der mentalen Stärke.
Der Fisch aber nicht.
Komm, wir tauschen. Am Fenster bekommst du etwas Luft.
Wenn ich Sie bitten dürfte,
wären Sie vielleicht so freundlich, das hier woanders hinzutun?
Der Fisch - könnten Sie den nicht wegnehmen?
Er riecht sehr stark. Können Sie ihn bitte wegnehmen?
Warum denken wir nur immer,
Ausländer verstehen uns, wenn wir nur laut genug schreien?
Ich halte es nicht mehr aus.
Wir sind sicher gleich da.
Sag Der Jammerwoch auf.
Stell dir die Seite im Buch vor
und zwinge dich, dir die Bilder in Erinnerung zu rufen.
Es brillig war. Die schlichte Toven
Wirrten und wimmelten...
Schnell. Das Riechsalz.
Agios Georgios.
Dem Himmel sei Dank, wir sind da.
Entschuldigung.
Komm. Entschuldigen Sie.
Bitte verzeihen Sie mir.
- Agios Georgios. - Wir kommen!
Entschuldigen Sie.
- Nikky. - Ich komme.
Haben wir auch alles? Koffer, Seesack,
Tonbandgerät...
- Agios Georgios? - Agios Georgios.
Cousin Orestes, Besucher aus England.
Herzlich willkommen auf meiner Hochzeit.
He, Fräulein. Mein Hotel.
Stratos, sie sind da.
- Kommst du nach unten? - Ich habe zu tun.
Wir brauchen deine Hilfe.
Ich habe zu tun.
Nur dieses eine Mal.
Orestes ist unser Cousin. Sie erwarten dich.
Ich bin zurückgekommen, weil ich zu tun habe.
Kann ich nicht mal meine Ruhe haben?
Du bist jedenfalls nicht hier, weil du deine Familie oder dein Dorf liebst.
So viel ist sicher.
Was soll denn das heißen?
Du kommst aus London zurück. Du willst niemanden sehen.
Ich darf keine Besucher empfangen.
Du und dieser Engländer beobachtet euch wie Katz und Maus.
Du hast eine gute Beobachtungsgabe, Schwester.
Und du denkst nur an das hier - Sterne, Glück, Astrologie.
Ich warne dich noch einmal: Halt dich aus meinen Geschäften raus.
Wenn du das tust, hast du bald alles Geld der Welt.
- Wenn nicht... - Damit verdient man Geld?
- Mehr, als du dir erträumen kannst. - Wie?
Indem man dem Glück einen Schritt voraus ist.
Immer einen Schritt voraus.
Dem Glück... oder dem Gesetz?
Geh und kümmere dich um deine Gäste.
Raus, hörst du?
Geh lieber mal in die Kirche. Das hier ist das Werk des Teufels.
Raus!
- Danke. - Sieh doch.
DIE MONDSPINNER
Die Mondspinner. Was bedeutet das, Alexis?
Das stammt aus einem sehr alten Lied.
Mama! Besucher aus England! Zwei nette alte Damen.
Guten Tag. Mein Name ist Frances Ferris.
- Haben Sie das Telegramm erhalten? - Telegramm?
Ich habe es gestern aus Heraklion geschickt.
- Ich habe kein Telegramm bekommen. - Das ist ja unglaublich. Nikky?
Ich habe es selbst geschickt. Der Mann auf der Post hat es übersetzt.
Das tut mir Leid.
Ich hatte Sie gebeten, zwei Zimmer für uns zu reservieren.
- Das ist meine Nichte. - Wir nehmen zurzeit keine Besucher auf.
- Mama. - Bitte!
Der Zeitpunkt ist unglücklich,
aber Sie müssen uns irgendwo unterbringen.
Ich habe Sie nicht erwartet.
Und jetzt entschuldigen Sie mich bitte.
Nun, so lasse ich mich nicht behandeln.
Hören Sie, können Sie uns nicht wenigstens ein Zimmer im Dorf besorgen?
Es tut mir Leid, ich habe jede Menge Gäste.
Gib ihnen doch eins der leeren Zimmer.
Sie haben freie Zimmer?
Wir sind so müde. Wir können heute unmöglich wieder zurückfahren.
Wenn Sie uns kein Zimmer geben, Hochzeit hin oder her,
schlafe ich hier auf dem Boden.
Bitte.
Na gut, geh mit den Damen nach oben. Sie können Zimmer drei haben.
Wunderbar. Ich zeige es Ihnen.
- Brauchen Sie Abendessen? - Ein belegtes Brot reicht uns.
Zwei ganz normale Dreigängemenüs.
- Danke. - Tante, bitte.
Es ist das beste Zimmer. Schöne Betten, schöner Tisch, schöne Stühle.
Schauen Sie mal.
Schöner Ausblick.
Ja, das ist wirklich ein sehr schöner Ausblick.
Wenigstens ist es sauber.
Warum wollte deine Mutter uns nicht haben?
Wegen Onkel Stratos.
Seit er aus London zurück ist, kann er niemanden mehr leiden.
Aber ich kann Sie leiden, also ist alles OK.
Warten Sie.
Vielen Dank.
- Nein. - Spinnst du?
Danke. Wenn Sie irgendwas brauchen, lassen Sie nach Alexis rufen.
Onkel Stratos, Besucher aus England.
- Guten Tag. - Was machen Sie hier?
Wir wohnen hier, wenn Sie nichts dagegen haben.
- Sie hat das Zimmer vermietet? - Dies ist doch ein Hotel, oder?
Es ist Sitte auf Kreta, Besuchern Zimmer zu vermieten,
oder täusche ich mich?
Woher wissen Sie von Agios Georgios?
Jemand in Heraklion hat uns davon erzählt.
Ich bin Musikwissenschaftlerin. Ich sammle Volkslieder.
Was für Lieder wollen Sie hier denn finden?
Das Lied, nach dem das Hotel benannt ist, zum Beispiel.
Wenn Sie nichts dagegen haben, würden wir uns jetzt gern ausruhen.
Na gut, Sie können die Nacht hier verbringen.
Das ist sehr freundlich von Ihnen.
Können wir ein Bad nehmen?
Hier gibt es keine Badewanne.
Alexis bringt Ihnen Wasser zum Waschen.
Und das Meer ist ja auch noch da.
Morgen fährt ein Bus nach Agios Nikolaos.
Mein Onkel ist ein unhöflicher Mann.
- Ich hole Ihnen Wasser. - Unhöflich ist gar kein Ausdruck.
Nun, wenn das ein Beispiel
für kretische Gastfreundschaft ist...
Es ist so furchtbar, dass es schon wieder lustig ist.
Es kann nur besser werden.
Oh, Schatz, es tut mir so Leid.
Auf der Rückreise verbringen wir eine Woche in Cannes.
Wir machen uns schick, gehen auf Empfänge und amüsieren uns.
Aber weißt du, was das Schlimmste ist?
Ich wette, der einzige Engländer hier
ist ein uralter Professor, der sich nur für Ruinen interessiert.
Da ist er hier ja am richtigen Ort.
Danke, Lambis.
Waren Sie in der Delfinbucht?
Wie? Ja.
- Tauchen? - Ja.
Das Wasser ist so klar, dass man alles sehen konnte.
Und wie viel haben Sie gesehen?
Das waren doch Sie, der mich beobachtet hat?
Warum so schüchtern? Ich hätte Ihnen das Tauchen beigebracht.
Meinst du nicht, wir sollten uns der Braut zu Ehren schick machen?
Ja.
Da ist er. Da ist er.
- Wer? - Der uralte Engländer.
Oh, wie charmant.
Du zuerst. Ich will nicht als Erste reingehen.
- Guten Abend. - Guten Abend.
- Sie müssen die beiden alten... - Hmm?
Sie müssen die beiden alten Damen sein, von denen Alexis erzählt hat.
Sind Sie schon lange hier?
- Ich heiße Mark Camford. - Frances Ferris.
- Sehr erfreut. - Meine Nichte Nikky.
Ich dachte, da hier alle feiern, könnten wir zusammen abendessen?
Gern. Was für eine nette Überraschung.
Alexis hat draußen für uns gedeckt.
- In Ordnung? - Aber ja.
Ich bringe Ihnen je ein Hochzeitsmenü.
Danke.
- Wie lieb. - Ihr erstes Mal in Griechenland?
Wir waren schon eine Woche in Athen.
Kennen Sie Athen? Ist es nicht herrlich dort?
Die Akropolis und alles.
Sie ist genau, wie man sie sich vorstellt.
Ich wünschte nur, man könnte sie wieder aufbauen.
- Sind Sie schon lange hier? - Nein.
Ein netter Ort. Normalerweise ist hier nichts los.
Dass Sie bleiben durften! Stratos wollte uns wieder wegschicken.
Ich verstehe seine seltsame Einstellung gegenüber Besuchern nicht.
Onkel Stratos ist ein komischer Kauz. Er liest Astrologiebücher
und glaubt an Fetische, wie ein Medizinmann.
Vielleicht könnte ein Medizinmann ihm ja Anstand beibringen.
Sehr gute Oliven, habe ich selbst gemacht.
Hier. Kosten Sie den Tintenfisch.
Was wollen die Engländerinnen hier?
- Sind das Freunde von Camford? - Ich weiß nicht.
Sie werden morgen abreisen.
Er hat getaucht, ganz in der Nähe.
Ich weiß.
Warum spielst du dieses Spiel? Du weißt doch, wer er ist.
Und warum er hier ist.
Warum schickst du ihn nicht fort?
Ich will ihn nicht fortschicken.
Und was hast du vor?
Heute Abend wird etwas Entscheidendes passieren.
Ist er nicht wunderbar?
- Tanzen Sie gern? - Für mein Leben gern sogar.
Wie das Mädchen mit den roten Schuhen. Meist kann ich gar nicht mehr aufhören.
- Gibt es auch Tänze für Frauen hier? - Oh ja.
Sagen Sie uns doch, woher das Hotel seinen Namen hat.
- Er ist so ungewöhnlich. - Es gibt eine alte Legende.
Wer sind die Mondspinner?
Drei Schwestern, die den Vollmond spinnen.
Hat die Legende etwas mit der Delfinbucht zu tun?
Es soll dort ein gesunkenes Schiff mit einem Schatz geben.
- Wirklich? - Auf Kreta gibt es viele alte Legenden.
Bei Vollmond soll man den Schatz am Grund sehen können.
Meinen Sie, dass es den Schatz wirklich gibt?
Es gibt Haie und gefährliche Kraken zwischen den Felsen.
- Haie? - Ja.
Ich habe Sie gewarnt, dort nicht zu schwimmen.
Sie sind aber oft mit dem Boot dort.
Hoffen wir, dass ich Sie nicht mal ohne Arm oder Bein rausfischen muss.
Mein Cousin Orestes. Meine Freunde aus London.
- Möchten Sie Ariadne kennen lernen? - Sehr gern.
Sie sehen wunderschön aus.
- Sag ihr, wie schön sie aussieht. - Sehr erfreut.
Schenken wir ihr den Umhang, den du mir in Athen gekauft hast?
Gute Idee. Ich bin gleich wieder da.
- Bring mein Tonbandgerät mit. - OK.
Oh, vielen Dank.
Was machen Sie da?
Es tut mir Leid, ich...
Ich wollte ein paar von meinen Büchern holen.
- Das war mein Zimmer. - Hier sind aber keine Bücher.
Wie gesagt, es tut mir Leid.
Ach, übrigens...
Was für ein Zufall, einen Freund hier zu treffen.
- Welchen Freund? - Mr. Camford.
- Wir kannten ihn vorher nicht. - Oh...
Nun ja, einen schönen Abend noch.
Ich habe keinen Schimmer, wie das geht.
Sie sind gut. Als hätten Sie das schon öfter gemacht.
Wenn ich nur die Schritte könnte!
Ist doch egal. Wir erfinden einfach welche.
Er beobachtet uns schon wieder.
Er hält ständig Ausschau nach irgendwas.
Irgendwie ist mir die ganze Familie nicht geheuer, außer Alexis.
- Wer ist der Griesgram neben ihm? - Lambis, er hilft im Hotel aus.
Ich glaube, die haben Dreck am Stecken.
- Möchten Sie morgen schwimmen gehen? - Gerne. Wo denn?
- In der Delfinbucht. - Bei den Haien?
Das ist Unsinn. Wir nehmen ein Picknick mit...
Wunderbar.
Sollen wir mal richtig loslegen?
Ja.
Gute Nacht.
Wo wollen die denn alle hin?
Sie begleiten das Paar. Das ist Sitte hier.
- Gehen wir mit? - Du hast einen langen Tag hinter dir.
Geh lieber schlafen. Dann können wir morgen früh los.
Ich bin wirklich ziemlich müde.
- Es war doch noch ein schöner Abend. - Gut.
Das freut einen besonders, wenn man nicht damit rechnet.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Wir sehen uns morgen früh um halb zehn.
Sieh dir den Mond an.
Zu Hause scheint er nie so groß und so nah zu sein.
Dann machen die Mondspinner wohl Überstunden heute.
Das will ich auch mal werden.
Ich kann mir nichts Schöneres vorstellen,
als mein Leben lang ein solches Silberlicht zu spinnen.
Du bist eine Romantikerin, was?
Ich meine nur, das ist selten heutzutage.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Mr. Camford.
Wollen Sie nicht zum Nachtfischen in die Delfinbucht mitkommen?
Sehr freundlich von Ihnen.
Nein, danke.
- Das macht großen Spaß. - Das glaube ich.
- Ein andermal vielleicht? - Ein andermal vielleicht.
Dann mal viel Spaß.
Oh, Fran. Ehrlich.
Sei mal ehrlich.
Bin ich "anziehend", wie die Zeitschriften es nennen?
Du hast die beste Eigenschaft von allen. Du bist du selbst.
Ich glaube nicht, dass das ein Vorteil ist.
Schau mich doch an. Was kann ich nur mit meinem Gesicht machen?
- Wie wär's damit? - Zu alt.
- Und damit? - Zu jung.
Irgendwie dazwischen zu sein, macht es ja gerade so schwierig.
Er hat mich eine Romantikerin genannt.
Da hätte er mich auch gleich ein Dummerchen nennen können.
Immer langsam, Schatz. Du hast ihn gerade erst kennen gelernt.
Ich weiß.
Aber ich habe Unsinn geredet.
Ich kann mich selbst hören: "Blablabla." Ich kann nicht anders.
Na ja.
- Ich glaube, er mag dich. - Warum?
Ihr geht doch schwimmen.
- Er ist nett, oder? - Sehr.
- Das klingt etwas unsicher. - Er ist charmant.
- Aber irgendwie geheimnisvoll. - Warum?
Nur so ein Eindruck.
Machst du das Licht aus?
Ich hab dich lieb, Tante. Danke, dass du für mich da bist.
Gute Nacht, Schatz.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Kann ich davon gleich was mitnehmen?
Ein wunderschöner Tag, nicht?
Sie sind sicher müde nach der Hochzeit.
- Das Essen war wunderbar. - Danke.
Könnte ich vielleicht Tee oder Kaffee haben?
Ich habe keinen Tee. Ich mache Kaffee.
Meine Tante schläft noch.
- Ist Mr. Camford schon wach? - Mr. Camford?
Ja, wir gehen zusammen schwimmen.
- Ich wollte wissen, ob er schon da ist. - Er ist fort.
Fort? Wohin denn?
Er hat den frühen Bus genommen.
Aber das ist doch nicht möglich.
Hat er eine Nachricht hinterlassen?
- Nein, nichts. - Aber ich...
Danke.
Mark.
Mark, ich bin's, Nikky.
Oh...
... hallo.
Was machst du hier? Es hieß, du seist abgereist.
Ich...
- Ich muss eingeschlafen sein. - Dein Arm. Was ist passiert?
Tut mir Leid, dass ich dich versetzt habe.
Wie viel Uhr ist es?
Ungefähr halb elf.
Danke.
Es hieß, du seist in Heraklion.
Ich wusste, da stimmt was nicht.
- Wie bist du hier reingekommen? - Ich bin reingekrochen...
... kurz vor dem Morgengrauen.
- Ich geh Hilfe holen. - Hör zu, bitte.
Hast du dich mit jemandem geprügelt?
Wenn du mir helfen willst, dann hol mir was zum Anziehen aus dem Hotel.
Irgendwas. Und etwas zu essen.
- Ich muss hier weg. - Du musst zum Arzt.
Ich hole Fran. Und jemanden, der dich tragen kann.
Bitte hör zu. Es darf keiner wissen, dass du mich gefunden hast.
Nicht mal deine Tante. Verstehst du das?
Jemand wollte dich umbringen. Wir müssen die Polizei holen.
Die Polizei kann ich als Letztes gebrauchen.
Bitte, sag mir, was passiert ist.
In meinem Zimmer findest du was zum Anziehen.
Und bring eine Flasche Brandy von der Bar mit. Mir ist furchtbar kalt.
Hier.
Ich wollte schon immer mal Rosa tragen.
Jetzt erzähl schon. War es Stratos?
Entweder du tust, was ich dir sage, oder du haust ab.
- Ich habe keine Kraft für Erklärungen. - Na gut.
- Ich bin so schnell wie möglich zurück. - OK.
So ist es gut.
Mr. Stratos, kann ich mit Ihnen sprechen?
- Bitte. - Verstehen Sie mich nicht falsch.
Ich war gerade oben.
Meine Reisedecke scheint fort zu sein.
- So? - Sie lag auf meinem Bett.
Wissen Sie vielleicht, wo sie sein könnte?
Ihre Reisedecke? Fragen Sie meine Schwester.
Und mein Erste-Hilfe-Kasten.
Ihr Erste-Hilfe-Kasten?
Ja, ein kleiner Kasten mit Jod und Bandagen.
Man braucht ihn nie, aber ich habe für den Notfall immer einen dabei.
Für den Notfall.
Vielleicht hat ihn Ihre Nichte heute Morgen mitgenommen.
Bei dem Wetter braucht sie ja wohl kaum eine Reisedecke.
Und ich bezweifle, dass sie Verbandszeug braucht.
- Wo ist sie hingegangen? - Schwimmen, mit Mr. Camford.
Ich nehme an, sie ist alleine losgezogen.
Mit Mr. Camford?
Ja, der war immer in der Delfinbucht.
Ich werde mich sofort darum kümmern.
Wenn sie Ihre Sachen nicht hat, frage ich im Dorf.
Sie bekommen sie wieder.
Mark?
- Mark? - Hmm?
Was machst du denn da drin?
Auf dem Boden zieht es so.
- Hier. - Brandy! Du bist fantastisch.
Es war schrecklich.
Deine Sachen sind alle weg.
Dein Zimmer war völlig leer.
Das hätte ich mir auch denken können.
Kommst du bitte raus da? Das Ding ist mir unheimlich.
Pass auf deinen Kopf auf.
- Entschuldige. - Setz dich hierher.
Komm.
- Dein Schuh lag am Strand. - Oh, gut.
Jetzt lass mich mal sehen.
- Vorsichtig... - Schon gut.
Da, siehst du?
Hoffentlich weiß ich noch, wie das geht.
Ich war nie sehr gut in Erster Hilfe.
Das hört man gern.
Rückwärts wickeln,
und zwar in einer mehrfachen Acht, falls ein Mehrfachbruch vorliegt.
Noch habe ich keinen Mehrfachbruch.
- Gut, bleib ganz ruhig. - Ich bin ruhig.
Trink noch etwas Brandy, das tut sicher weh.
Hör auf damit.
Ich frage mich, ob da was drin ist, was raus muss.
Wenn da was drin ist, lässt du es schön drin.
Hier, halt mal. Genau.
- Nicht bewegen. - Nein.
Wollte Stratos dich wirklich umbringen?
- Keine Fragen. - Er hätte mich im Hotel fast erwischt.
Ich wäre fast umgekippt.
- Hat er dich gesehen? - Nein.
Nein, er hat mich nicht gesehen.
- Bitte sag mir, was passiert ist. - Ich will dich da nicht mit reinziehen.
Du musst zur Polizei. Sonst versucht er es vielleicht wieder.
Das ist meine Sache.
Du musst unbedingt...
... fort aus Agios Georgios.
Nehmt den Bus nach Agios Nikolaos - du und deine Tante.
Leg das weg.
Warum wir? Du hast doch den Ärger am Hals.
Wenn er wüsste, dass du mir hilfst, wärst du vielleicht auch dran.
- Was ist denn nur los? - Ihr müsst fort von hier.
Ich gehe nicht. Du brauchst Hilfe.
Du hast mir schon genug geholfen.
- Kommandier mich nicht herum... - Die Treppe hoch, los.
- Beeil dich, mach schon. - Jetzt sei doch vernünftig.
Du bist ganz blass. Du könntest ohnmächtig werden.
Mir geht es gut, danke für deine Hilfe.
- Bis Dienstag bei Tante Agatha. - Mark!
Zieh ab.
Du hast einen fürchterlichen, grausamen Tod verdient.
Hau ab!
Miss Ferris, Ihre Tante hat sich Sorgen um Sie gemacht.
Ich bin ja schon auf dem Rückweg.
Wo waren Sie den ganzen Morgen?
Ich habe Steine gesucht. Ich sammle Steine.
- Da drin? - Manchmal.
Wenn ich viele finde. Manche Steine sind sehr schwer.
Wie viele haben Sie denn heute Morgen gefunden?
Nicht viele. Gar keine.
Ich komme zu spät zum Mittagessen.
Wer hat das gebraucht, Miss Ferris?
Nun...
Eigentlich habe ich gar keine Steine gesammelt.
Na ja, zuerst schon, aber dann bin ich den Berg da rauf,
und dort war ein Schafhirte, der sich das Bein gebrochen hatte.
Er war ausgerutscht.
Der arme Mann lag da, ohne jegliche Hilfe.
Da musste ich doch was unternehmen.
Dort oben auf dem Berg?
Schauen Sie.
Da oben.
Er war sehr dankbar. Er war ein sehr netter alter...
Zeigen Sie mir, wo er liegt.
Dann lasse ich ihn ins Dorf runtertragen.
- Er konnte laufen. Er ist schon weg. - Mit einem gebrochenen Bein?
Ja.
Auf Wiedersehen.
Mr. Stratos, es geht ihm gut.
Vielleicht war es gar nicht gebrochen.
- Ich will lieber nachsehen. - Er ist mit den Schafen nach Hause.
Wenn sich ein Schäfer das Bein bricht, geht er in die Kirche und betet.
Das ist Tradition hier.
Aber er ist über die Berge in sein Dorf zurück.
Sie sind eine schlechte Lügnerin. Und Sie sind ein dummes Mädchen.
Wollen Sie Kreta bewundern? Ich zeige es Ihnen.
Lassen Sie mich los. Lassen Sie mich.
Sehen Sie, hier ist niemand.
Mark! Pass auf!
Was hat er dir erzählt?
Antworte.
Wie viel weißt du?
- Haben Sie sie gesehen? - Am Strand war sie nicht.
Sie muss in die Berge gegangen sein.
Ein herrlicher Tag heute.
Nur seltsam, dass sie mir nichts gesagt hat.
Ich gehe mit Lambis in den Bergen auf die Jagd.
Falls wir sie sehen, sagen wir ihr Bescheid.
Es macht mir nichts aus, solange es ihr nur gut geht.
Guten Appetit, Mrs. Ferris.
Wenn wir Glück haben, gibt es heute Abend Wachteln.
- Wachteln? - Eine kretische Spezialität.
Gefüllt mit Pilzen und Thymian, sehr lecker.
- Hört sich köstlich an. - Ja.
Hast du noch nie ein Gewehr gesehen?
- Ich gehe auf die Jagd. - Es ist doch etwas passiert.
Hast du mir heute früh die Wahrheit gesagt?
- Die Wahrheit? - Über Mr. Camford.
Ich muss es wissen.
Ich muss wissen, was los ist.
Du weißt, was ich dir sage. Das genügt.
Nein, das genügt nicht. Du hast gesagt, er ist mit dem Bus fort. Warum?
- Warum? - Woher soll ich das wissen?
- Besucher kommen und gehen. - Ich habe ihn nicht gehen hören.
Na und?
Dann ist er eben leise raus...
Und jetzt das Mädchen.
Ich verstehe das nicht. Ich habe Angst.
Bitte, was auch passiert ist, sag mir die Wahrheit.
Mr. Camford ist nach Heraklion gefahren.
Miss Ferris hat sich verlaufen. Ich gehe Wachteln schießen.
- Was ist los mit dir? - Jemand hat die Sachen genommen.
Ja, die Kinder aus dem Dorf, der Teufel höchstpersönlich. Ist mir doch egal.
Nach dem Essen gehe ich sie am Strand suchen.
Ich nehme an, Sie haben meine Sachen noch nicht gefunden?
Ich beobachte die Bucht, geh du in die Berge.
Finde ihn. Und dieses Mal lässt du ihn nicht leben.
Alexis.
Hier drüben.
Camford, um Himmels willen.
Was machen Sie hier oben?
- Ich dachte, Sie wären fort. - Hör zu.
Bist du mein Freund?
Aber was machen Sie hier oben?
Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?
Geh zum Hotel und finde heraus, ob Nikky
und ihre Tante den Bus nach Agios Nikolaos genommen haben.
Ich muss sicher sein, dass sie mit dem Bus fort sind, OK?
Aber was ist? Haben Sie sich mit Onkel Stratos gestritten?
Finde was über Nikky heraus. Schnell, husch.
Sind wir noch Freunde? Man geht nicht, ohne sich zu verabschieden.
Natürlich sind wir Freunde, die besten. Und jetzt lauf.
Ich finde es heraus.
Hallo? Wer hat da geschrien?
Alexis?
Ich bin's, Nikky. Hilfe!
Um Himmels willen, was machen Sie dort oben?
Hol mich hier raus, Alexis.
Ich hole Mr. Camford. Wir kriegen Sie da schon raus.
- Ist Nikky wieder da? - Nein.
Dann muss ihr etwas passiert sein.
- Vielleicht ist sie in den Bergen. - Sie ist schon den ganzen Tag fort.
Verstehen Sie nicht? Es könnte sonst was passiert sein.
Vielleicht liegt sie irgendwo verletzt da draußen.
- Haben Sie sie gefunden? - Ist sie noch nicht zurück?
Ich mache mir solche Sorgen. Bitte rufen Sie die Polizei.
- Die Polizei? - Sie könnte sich verlaufen haben.
- Oder sie wurde entführt. - Beruhigen Sie sich.
Wir werden sie suchen.
Es wäre das Beste, Sie ruhen sich etwas aus.
Ausruhen?! Ich kann mich nicht ausruhen.
Ich habe den ganzen Tag den Strand abgesucht.
Einen Moment.
Sehen Sie? Wir werden sie suchen.
Wir alle. Am Strand, in den Bergen.
Ich bin sicher, wir werden sie bald finden.
- Danke. - Ich hole nur meinen Mantel.
Ich gehe noch mal am Strand nach ihr suchen.
Wenn Sie sie finden, soll mich bitte jemand holen kommen.
Ich will auf der Stelle wissen, wo das Mädchen ist.
Woher soll ich das wissen? Bin ich ihr Kindermädchen?
Ich warne dich, ich mache das nicht länger mit.
Keine Drohungen mehr, keine Lügen.
Morgen bin ich für immer fort.
Wenn du den beiden etwas zuleide getan hast,
sorge ich dafür, dass du dafür bezahlst.
Wir mögen arme und einfache Leute sein,
aber wir sind anständige Leute.
Mein Sohn soll anständig bleiben.
Was hätte dir dein Anstand genützt, wenn ich dir kein Geld geschickt hätte?
Genug, um das Hotel zu kaufen?
Lieber verhungere ich, als dass ich meine Selbstachtung verliere.
Es war mein Geld und nicht deine Selbstachtung,
von der du, dein Sohn und die ganze Familie 15 Jahre lang gelebt habt.
Du hast uns ehrlich verdientes Geld geschickt.
Was weißt du denn schon über mich?
Wofür ich gearbeitet, geplant und gekämpft habe?
- Nichts. - Sag mir, wo sie ist.
In Gottes Namen, sag es mir.
- Geh mir aus dem Weg. - Sag es mir oder ich gehe zum Priester.
Ich sage dem ganzen Dorf, dass mein Bruder ein Verbrecher ist.
Nein, du wirst kein Wort sagen.
Und weißt du auch warum?
Weil du deinen Sohn liebst. Du willst doch nicht, dass ihm was passiert?
Das würdest selbst du nicht fertig bringen.
Oh doch. Genau das würde ich fertig bringen.
Und jetzt lass mich durch.
Die Tür war noch nie abgeschlossen.
Schon gut.
Sieht aus, als kämen wir nur durch das Fenster rein.
Was machst du da?
Das ist ein Spiel von uns.
Sei vorsichtig.
Ich habe das schon oft gemacht. Ich bin gut darin.
Alexis.
Ich werde langsam zu alt dafür.
Alexis! Alexis!
Geht es ihr gut?
Es geht ihr gut.
- Wie sind Sie hier reingekommen? - Schnell, bitte, beeil dich.
- Bevor dieser Kerl zurückkommt. - Welcher Kerl?
- Stratos kommt zurück, schnell. - Keine Sorge, wir befreien Sie.
Jetzt geh schon kaputt.
- Oh, Alexis. - Keine Zeit für die Liebe. Raus hier.
Nicht die Treppe. Hier entlang. Schnell.
Vorsicht.
Ich kann nicht runtergucken.
Ich kann nicht.
Jetzt stellen Sie sich nicht so an.
Ich zeige Ihnen, wie das geht.
- Alles OK? - Wunderbar.
Komm.
Sie hat zu viel Angst. Ich weiß nicht.
Nicht nach unten sehen.
Achte auf die Segel.
Spring, wenn das nächste kommt.
Ich halte nach Onkel Stratos Ausschau.
Warte. Ich komme hoch.
Nein! Mark, bleib unten, ich springe!
Rutsch runter. Jetzt!
So ist es gut. Komm, es ist nichts passiert.
Keine Zeit für die Liebe. Onkel Stratos kommt.
- Nein! - Nimm ihre andere Hand, Alexis.
- Ich gehe ins Dorf. - Wenn dein Onkel dich findet...
Mich findet selbst der Teufel nicht.
- Gehen Sie! - Wir sind in Agios Nikolaos.
Komm schon.
- Ich muss mich ausruhen. - Nicht hier.
- Ich muss Luft holen. - Wir sind weithin sichtbar.
Meine Tante macht sich sicher furchtbare Sorgen.
- In Agios Nikolaos bist du sicher. - Zerr mich nicht so herum.
Ich habe genug durchgemacht. Ich will meine Tante und die Polizei.
- Stratos muss verhaftet werden. - Mach keine Szene.
Du kommst mit mir.
- Tut mir Leid, das wollte ich nicht. - OK, du hast dich klar ausgedrückt.
- Kommst du mit? - Es tut mir Leid.
Schon gut, ich weiß.
Wir können nicht hier bleiben.
OK?
Sag mir wenigstens, warum Stratos dich umbringen wollte.
- Und warum will er mich umbringen? - Später.
Das sagst du schon die ganze Zeit.
Ich wäre in der Windmühle fast umgebracht worden.
Wir sind auf der Flucht.
Und ich weiß nicht mal, was eigentlich los ist.
Wenn du nicht aufhörst, wirst du es auch nie erfahren.
- Ich gehe zurück. - Verstehst du denn nicht?
Stratos hat nichts zu verlieren.
Du bist in die Sache reingeraten, und ich helfe dir.
Nun, ich...
Warum sollte ich dir quer durch ganz Kreta folgen? Ich kenne dich nicht mal.
- Ich bin ein berüchtigter Verbrecher. - Sehr witzig.
- Ich sag's dir in Agios Nikolaos. - Eins weiß ich jedenfalls.
- Du hast keinen Funken Anstand im Leib. - Gut, dann bleib hier.
Ruf die Polizei. Die kann dich sicher besser beschützen als ich.
Umdrehen.
Mark, warte.
Ich glaube, ich habe ihn umgebracht.
Nein, dem geht's gut.
Er ist nur bewusstlos.
- Aber ich habe es krachen hören. - Ja.
Gute Arbeit, Nikky.
Oh, Mark.
Deine Schulter blutet wieder.
Nikky...
Meinst du, du kannst alleine weitergehen?
Nun red keinen Unsinn.
Wir müssen zusammenbleiben.
Ich glaube nicht, dass ich es schaffe.
Natürlich schaffst du es.
Komm schon.
- Wir müssen los. - Ja.
Das nehme ich.
Wir halten Ausschau nach einem Ort, wo du dich ausruhen kannst.
OK.
Wo sind wir hier?
Das ist der Apollotempel.
Die Kreter sagen, hier spukt es.
Hier können wir uns jedenfalls ausruhen.
- Da drüben. - Ja.
Hier ist es wirklich unheimlich.
Umso besser. Verstecken wir uns.
Schon gut. Das sind nur Katzen.
- Das geht einem ja durch und durch. - Katzen bringen Unglück auf Kreta.
Wer das wohl ist?
Die Dame, die zu Stratos gerannt ist und den Kopf verloren hat.
Mark?
Es tut mir Leid, dass ich dir so viel Ärger bereitet habe.
Nein, nein.
Angesichts des Ärgers, den du mir bereitet hast,
erzähle ich dir jetzt endlich alles.
Nein, nicht jetzt. Erzähl's mir morgen.
Ich will es dir aber jetzt erzählen.
Hast du von der Gräfin von Fleet gehört?
Ja.
War das nicht die Frau...
... deren Juwelen gestohlen wurden?
Irgendein Bankangestellter soll...
- Er soll... - Ja, das war ich.
- Hast du sie gestohlen? - Natürlich nicht.
- Wer dann? - Stratos... glaube ich.
Wie bist du denn da bloß reingeraten?
Das ist alles sehr...
Die Gräfin hat ihre Juwelen auf der Bank aufbewahrt,
bei der ich eine Vertrauensposition innehatte.
Sie bat mich manchmal, ihr die Juwelen zu bringen.
Bei dieser einen Gelegenheit
habe ich nicht auf den Wächter gewartet,
also auf den Mann von der Sicherheit...
Ich habe die Juwelen aus dem Safe und mir ein Taxi genommen
und bin direkt zu Fleet House gefahren.
Und was ist passiert?
Ich stand mit den Juwelen auf der Eingangstreppe...
Als ich wieder zu mir kam, waren die Juwelen fort und ich hatte eine Beule.
- Stratos? - Ich habe sein Gesicht nicht gesehen.
Ich wurde von hinten niedergeschlagen.
Ich verstehe.
Wie furchtbar.
Das ist ja furchtbar.
Und warum hast du den Wächter nicht mitgenommen?
- Ich hatte es eilig an dem Abend. - Warum?
Oh, das war...
Der idiotischste aller Gründe. Ich war verabredet.
Und woher wusste Stratos, dass du kommst?
Das wollten sie alle wissen. Die Polizei, die Bank, die Zeitungen.
Sogar meine treue Familie.
Die Bediensteten müssen geplaudert haben.
Und sie dachten, du warst es.
Ich wurde entlassen und bin in Ungnade gefallen.
Oh, Mark, wie schrecklich für dich.
Und wie unfair.
Na ja, also...
Wir gehen besser etwas mehr in Deckung.
Und wie hast du Stratos hier aufgetrieben?
In London wurde ein Hehler verhaftet, eine Routineangelegenheit.
Die Polizei fand einen der Fleet-Ohrringe unter seiner Beute.
Er wohnte über einem griechischen Restaurant in Soho - "Die Mondspinner".
- Was? - Es kommt noch besser.
Ich fand heraus, dass der Besitzer es verkauft hatte und verschwunden war.
Es war ein Kreter namens Stratos.
- Deshalb bist du hier? - Es war es wert.
Ich habe Agios Georgios gefunden, das Hotel "Die Mondspinner"
und einen Kreter namens Stratos.
Weißt du überhaupt, ob er die Juwelen hat?
Seit gestern Abend bin ich sicher.
- Sie könnten noch in London sein. - Niemals.
- Im Hotel? - Warm.
- In der Kirche? - Wärmer.
Ich weiß! In der Delfinbucht!
Deshalb solltest du dort nicht hingehen.
Das muss es sein. Es ist der einzige Ort.
Hat er sie im Meer vergraben?
Er ist ja ständig mit dem Boot da draußen.
- Warum rufst du dann nicht...? - Die Polizei?
- Ja! - Weil ich für nichts Beweise habe.
Nicht mal dafür, dass er mit dem Raub zu tun hatte.
Außer, dass er mich umbringen wollte.
Er hat dich eingesperrt, weil er dachte, ich hätte dir alles erzählt.
- War sie hübsch? - Wer?
Die, mit der du verabredet warst.
- Mit der ich...? - An dem fraglichen Abend.
Ach, die. Das weiß ich nicht mehr.
Der Schlag auf den Kopf hat sie aus meinem Gedächtnis gelöscht.
- Du glaubst mir doch, oder? - Das mit dem Mädchen?
Nein, meine Geschichte.
Das sage ich dir in Agios Nikolaos.
Und jetzt versuch zu schlafen.
Ich hole das Gewehr.
Lehn dich ruhig an meine Schulter.
Die ist gemütlicher als die Ruinen des alten Kreta.
Besser?
Das ist die gemütlichste Schulter, an der ich je geschlafen habe.
Schon gut.
Nun, was haben wir denn hier?
- Hänsel und Gretel? - Wer sind Sie?
Fuchteln Sie bitte nicht so mit der Waffe herum.
Ich bin der Britische Konsul in Heraklion.
Guten Morgen. Darf ich fragen, was Sie hier draußen machen?
Sie sind sicher Wanderer, oder?
Nein, na ja, nicht direkt.
Wozu das Gewehr? Hat es Ärger gegeben?
Ja. Dieser schreckliche Mann, ein Verbrecher...
Im Dorf hat eine Hochzeit stattgefunden.
Ein paar junge Männer hatten getrunken und haben eine Prügelei angezettelt.
Aber Mark...
Die Lage schien gefährlich. Wir haben lieber das Feld geräumt.
Sehr vernünftig. Und was haben Sie vor? Hier ist es sehr einsam.
Ich wollte Miss Ferris nach Agios Nikolaos bringen.
Ich kann Sie mitnehmen. Mein Sommerhaus ist dort.
Das wäre wunderbar. So ein Glück aber auch.
Ich heiße Anthony Gamble.
Es ist mir ein Vergnügen, Briten in Not helfen zu können.
Sehr erfreut.
Fahr du doch mit Mr. Gamble mit.
Ich sage irgendwie deiner Tante Bescheid.
Ich gehe nirgendwohin.
Und du musst mit deiner Schulter zum Arzt.
Er wurde angeschossen.
Was? Du meine Güte, Sie haben vielleicht Abenteuer erlebt.
Meine Frau ist Krankenschwester.
- Sie wird sich gerne um Sie kümmern. - Das ist ja wunderbar.
Bitte, Mark. Sonst gehe ich auch nicht.
Na gut.
Mr. Gamble?
Was machen Sie in aller Frühe in dieser Ruine?
Ich bin Amateurarchäologe. Ich streife oft hier durch die Ruinen.
Ich habe eine Nase für einzigartige Entdeckungen.
Was?
- Erzähl ihm von Stratos. - Nein.
- Aber er ist der Konsul. - Noch nicht.
Lassen Sie doch bitte das Gewehr zurück.
Gewehre vor dem Frühstück haben so etwas Unzivilisiertes.
Fühlen Sie sich ganz wie zu Hause.
Meine Frau müsste auch da sein.
Heiß da draußen. Cynthia!
Liebes, ich habe in den Ruinen zwei Landsleute getroffen.
- Miss Ferris und Mr. Camford. - Sehr erfreut.
Er wurde von Einheimischen angeschossen.
Wie furchtbar! Sie sehen ganz mitgenommen aus.
- Wir müssen uns ihrer annehmen. - Ja, aber gern. Mit Vergnügen.
Ich sehe mir Ihre Schulter mal an.
- Oh... - Keine Sorge.
Meiner Cynthia können Sie sich ruhig anvertrauen.
Im Krieg war sie als Engel von Eastbourne bekannt.
Nun übertreib nicht. Kommen Sie mit nach oben?
- Vielen Dank. - Ich lasse Ihre Tante herholen.
Bis später dann.
Warum sind Sie noch hier? Sie sollten doch gehen.
- Wo haben Sie sie gefunden? - Friedlich schlafend in den Ruinen.
Sie haben alles ruiniert.
Wenn es nach Ihnen ginge, wäre am Ende die ganze Insel voller Leichen,
wie im letzten Akt von König Lear.
Es war nicht meine Schuld, dass er hier aufgekreuzt ist.
Ich habe ja versucht, ihn loszuwerden.
Das Mädchen und ihre Tante...
Zwei britische Staatsbürger kann man nicht einfach verschwinden lassen.
Sie haben uns alle in Gefahr gebracht.
Was haben Sie mit ihnen vor?
Ich werde mich ihrer ohne Zögern annehmen.
Aber davon verstehen Sie ja nichts.
Sie altes Waschweib! Ich will wissen, was Sie vorhaben.
Das geht Sie nichts mehr an.
Gehen Sie nach Hause und führen Sie heute Abend Ihre Aufgabe aus.
Ohne Ihren grotesken Hang zur Astrologie
hätte ich alles hier und im Geheimen abwickeln können.
Die Astrologie lügt nicht. Sie hatte von Anfang an Recht.
Sie sitzen hier, lesen Briefe, knüpfen Kontakte
und streichen fette Provisionen ein.
Ich habe alles allein gemacht.
Von Anfang an, ganz allein.
Dann haben wir Madame Habib wohl auch mithilfe Ihrer Astrologie gefunden?
Vergessen Sie eines nicht:
Wenn die beiden entkommen, sind Sie mit Ihrem Plan am Ende.
Dann wird es Ihnen Leid tun, dass Sie nicht beim Stricken geblieben sind.
Ich stricke nicht.
Aber zufällig kann ich sehr gut sticken.
Nicht da lang. Durch den Garten.
Barbar.
Herein.
Hallo. Geht es Ihnen besser?
Schmeckt Ihnen Ihr Frühstück?
So gut hat mir Himbeermarmelade noch nie geschmeckt.
Ich habe was zum Anziehen für Sie, bis Ihre Tante Ihnen Ihre Sachen bringt.
Vielen Dank.
Meine Liebe, ich muss mit Ihnen reden.
Ich mache mir Sorgen um Mr. Camford.
Warum? Was ist passiert?
Ich habe ihm Penicillin gegeben, aber er braucht einen Arzt.
- Wie schlimm ist es? - Ich will Ihnen keine Angst machen,
aber ich glaube, die Wunde hat sich entzündet.
Ich weiß nicht, ob es nicht schon zu spät war.
Oh nein.
Wie furchtbar. Wir müssen ihn ins Krankenhaus bringen.
Nun, in Athen gibt es ein wunderbares britisches Krankenhaus.
In Athen? Schaffen wir das denn auch rechtzeitig?
- Wenn sein Arm entzündet ist... - Nicht den Teufel an die Wand malen.
Ich spreche mit Anthony.
Er ist sehr weise und er hat großen Einfluss bei den Behörden hier.
Wenn Sie meinen.
- Aber ich... - Ach, Sie Ärmste.
Sie haben so viel durchgemacht.
Aber keine Sorge. Anthony wird das schon regeln.
Anthony regelt alles. Sie können ihm voll und ganz vertrauen.
Machen Sie sich mal keine Sorgen.
Es wird alles gut werden.
- Kann ich zu Mark? - Lieber nicht.
- Er schläft. - Ach so.
Sind Sie zufällig mit Lady Ferris von Pentwithwith Castle verwandt?
Nicht dass ich wüsste.
Eine entzückende Person.
Ihre Tochter ist mit meinem Cousin verheiratet, Reginald Busby Pelham.
- Wirklich? - Ja.
Wir bekommen hier leider gar nichts mehr mit.
Es gibt nicht einmal einen englischen Club.
Reginald Busby Pelham.
Von Pentwithwithwith... with...
Du meine Güte.
Da sind Sie ja. Wie geht es Mr. Camford?
Ich war gerade bei ihm. Er schläft noch.
- Der Arme. - Was für eine wunderschöne Yacht.
Ja, nicht wahr? Sollen wir jetzt reingehen?
Ja.
Das Essen müsste fertig sein.
Hier entlang.
Es ist gut, dass Sie nach Athen fahren.
Ein Flugzeug wird Sie in Heraklion abholen.
Mr. Camford dürfte in drei Stunden im britischen Krankenhaus sein.
- Zum Glück. - Ich lasse dort ein Zimmer reservieren.
- Bitte schön. - Danke.
Leider ist heute kein guter Tag, um von hier wegzukommen.
Heute Abend ist das Fest des Königs Minos, eine Karnevalsfeier.
Die ganze Insel feiert. Je früher Sie loskommen, desto besser.
Wie kann ich Ihnen und Ihrer Frau danken?
Es war Glück, dass sich Cynthia um Mr. Camford kümmern konnte.
Sie können ihr voll und ganz vertrauen.
Liebes, wir haben uns gerade erst hingesetzt.
Tut mir Leid, dass ich zu spät bin.
Ich habe noch einen Brief an Maude Devises geschrieben.
- Kennen Sie Maude Devises? - Nein, leider nicht.
Sie ist die Tochter des Grafen von Heath.
Wir sind schon lange befreundet.
Möchten Sie etwas Brot?
Es ist beinahe so weit. Es liegt ein Gewitter in der Luft.
Dann nimm eine Tablette und leg dich hin.
Ich wünschte, ich könnte auch nach Athen.
Solange ich nur mal hier rauskomme.
Die Akropolis ist bei Mondlicht wirklich wunderschön.
Meine Frau weiß die klassische Kunst leider nicht zu schätzen.
Die klassische Kunst steht mir bis hier.
Überall nur kaputte Säulen und Statuen ohne Arme und Beine.
Im Vergleich zu Blackpool im November ist Griechenland herrlich.
Man findet einfach keine Freunde hier.
Selbst diese Schiffsmagnaten, wer sind die schon?
Auch wenn sie Yachten und Villen haben - alles Neureiche.
Madame Habib zum Beispiel.
Stell dir so jemanden bei einem Empfang vor!
Cynthia.
Die Tochter einer Putzfrau aus Alexandria, das ist sie.
Sie war fünf oder sechs Mal verheiratet.
Ich glaube kaum...
Und so was segelt auf einer Yacht um die Welt und unterhält Könige.
- Wer ist Madame Habib? - Sie ist die, die...
- Iss deine Curryeier. - Curryeier stehen mir bis hier.
Maude Devises hätte sie niemals ins Haus gelassen.
Lady Ferris und Millicent Coatsworth auch nicht.
Maude Devises ist eine elende alte Langweilerin.
Sprich nicht so über meine Freundinnen.
Meine Freundinnen bedeuten mir alles.
So ist das, wenn man am Ende der Welt lebt. Da gehen die Manieren flöten.
Ich glaube, ich gehe besser auf mein Zimmer.
Ich habe Sie gefragt, oder?
- Sie sind nicht aus Pentwithwith? - Nein.
Bringen Sie mir einen Sherry auf mein Zimmer.
Ich lege mich besser etwas hin.
Bringen Sie ihr eine heiße Schokolade.
Mark.
Oh, hallo.
Wie fühlst du dich?
Sonderbar.
Das macht die Farbe von diesem Schlafanzug. Wie geht's dir?
Gut. Und deine Schulter? Tut es noch weh?
Kaum. Lady Cynthia hat mir zwei Spritzen gegeben.
Hoffentlich weiß sie, was sie tut.
- Sie trinkt. - Das dachte ich mir.
- Es gab eine Szene beim Mittagessen. - Worum ging's?
Darum, wie schrecklich die Griechen sind, so unzivilisiert.
Besonders eine Frau mit einer Yacht namens Madame Habib.
- Wer? - Madame Habib.
Fürchterlich, sechs Mal verheiratet.
Niemand, der etwas auf sich hält, würde sie in sein Haus lassen.
- Madame Habib? - Ihre Yacht liegt im Hafen.
Die Minotaur? Bist du sicher?
- Leg dich hin. - Ist sie hier?
- Ich weiß es nicht... - Madame Habib.
- Das erklärt alles. - Was?
Warum er uns loswerden wollte und sich in Agios Georgios versteckt.
- Worauf er gewartet hat. - Stratos?
Auf den großen Deal. Ich muss hier raus.
Du gehst nirgendwohin. Bleib schön liegen.
- Ich muss ins Dorf zurück. - Das musst du nicht.
Wir fahren nach Athen. Mr. Gamble hat einen Flug organisiert.
Ich kann Stratos jetzt nicht entkommen lassen.
Mark, bitte sei doch vernünftig.
Hilf mir, ich muss mich anziehen.
Warum ist diese Frau denn plötzlich so wichtig?
Sie ist eine Multimillionärin mit zweifelhaftem Ruf.
Und sie hat eine weltberühmte Juwelenkollektion.
- Na und? - Sie wäre die perfekte Käuferin.
Stratos kann die Smaragde nicht auf dem freien Markt verkaufen.
Ich weiß nicht, was sie mir gegeben hat, mir ist so komisch.
Hör zu, wenn du dich hinlegst und dich nicht von der Stelle rührst,
sehe ich nach, ob es die Minotaur ist. Auf der Terrasse ist ein Teleskop.
OK? Ich bin gleich wieder da.
Und schön hier geblieben.
Suchen Sie nach Sehenswürdigkeiten? Dann sehen Sie sich die Festung an.
Wo sind wir denn?
Da ist sie ja.
Eine berühmte venezianische Festung.
Die Köpfe von Übeltätern wurden über dem Tor auf Spieße gesteckt,
bis sie in der Sonne vertrockneten.
Wie entsetzlich.
- Wenn Sie mich entschuldigen würden... - Aber sicher.
- Nikky! - Tantchen!
Ich war in meinem ganzen Leben noch nie so wütend auf jemanden.
- Der Fahrer weiß Bescheid. - Sie sind wunderbar.
- Wie soll ich Ihnen nur danken? - Dazu bin ich ja da.
Ihre Pässe gewähren Ihnen
wie allen Untertanen Ihrer Majestät Schutz und Hilfe.
Vorsichtig.
Er ist bewusstlos. Schaffen wir das rechtzeitig?
Der Arme. Es wird alles gut. Du musst nur die Ruhe bewahren.
- Ein Leichenwagen. - Wie höchst eigenartig.
Das ist nicht sehr lustig.
Das sollte es auch nicht sein.
Es war aber das einzige Gefährt, in dem eine Bahre Platz finden kann.
Solange wir zum Flughafen kommen, spielt es ja keine Rolle.
Ich setze mich hinten zu Mark. Ich danke Ihnen vielmals.
- Wiedersehen. - Gute Reise.
Danke.
Und Sie unternehmen alles, damit dieser Unmensch Stratos verhaftet wird?
Ja, selbstverständlich.
Wie sagen gerne gegen ihn aus.
Ich hoffe sehr, dass das nicht nötig sein wird.
- Wiedersehen. - Wiedersehen.
Kommen Sie gut in Athen an.
Bitte, seid doch etwas leiser.
Wir müssen hier weg.
Runter da.
Es ist alles in Ordnung. Bleib einfach ruhig liegen.
Ich weiß nicht, was Lady Cynthia vorhatte,
- aber sie hat mich betäubt. - Was?
Ich habe Tabletten im Bad gefunden und fühle mich hellwach.
Bist du verrückt? Er ist ein britischer Konsul.
Trotzdem, irgendwas stimmt mit den beiden nicht.
Du fliegst brav zurück nach Athen.
Wenn du aus dem Leichenwagen steigst, kann ich für nichts garantieren.
Ich muss zurück zum Hotel. Ich glaube, heute Abend passiert es.
Stratos wird dich umbringen. Und wenn er es nicht tut,
- dann tu ich's, also leg dich hin. - Nicht so grob, ich bin verletzt.
Dann nimm mich wenigstens mit.
Nachher steckst du in der Klemme und ich kann dir nicht helfen.
Du hast schon genug für mich getan.
Ich will nicht, dass dir etwas passiert.
Pass auf dich auf.
Mark!
So erklären Sie es ihnen doch!
Wir haben einen Verletzten im Wagen, der ins Krankenhaus muss.
BIN ZURÜCK NACH AGIOS GEORGIOS NIKKY
Mark!
Stopp!
Stopp! Stopp!
Halten Sie bitte an. Ich möchte an Bord kommen.
Warten Sie!
Ich möchte an Bord kommen. Es ist wichtig.
Herein.
Draußen ist eine junge Frau in einem Motorboot.
- Sie möchte an Bord kommen. - Was für eine Frau?
Eine junge.
Meines Wissens gehörte eine junge Frau nicht zu unseren Plänen.
Holen Sie sie an Bord und wir sehen weiter.
Ja, Madame.
Danke.
Was hast du hier draußen verloren? Und warum folgst du meiner Yacht?
- Sind Sie Madame Habib? - In der Tat.
Dürfte ich erfahren, wer du bist?
Nikky Ferris. Ich muss mit Ihnen reden, es ist furchtbar wichtig.
Was könntest du mir zu sagen haben? Ich habe noch nie von dir gehört.
- Du tropfst auf meinen Teppich. - Oh, Verzeihung.
Du hast es vielleicht an Bord geschafft, aber deshalb kriegst du kein Geld.
Ich will kein Geld, wirklich nicht.
Was willst du dann?
Schnell, du hältst mein Schiff auf.
Fahren Sie nach Agios Georgios, um die Smaragde zu kaufen?
Was hast du gesagt?
Sie wurden Lady Watson gestohlen. Sie verwahrte sie in einem Banktresor.
Mark sollte sie zu ihr bringen.
Er wurde abgefangen, sah den Mann aber nicht.
Es war ein furchtbarer Skandal. Mark wurde entlassen.
Er war in...
Danke.
Und nun erklär mir, von was für Smaragden du sprichst.
- Darf ich mich setzen? - Bitte.
Tante Frances und ich sind hier im Urlaub.
Wir wollten in Agios Georgios Lieder für die BBC aufnehmen.
Mark war auch da, bei einer Hochzeit.
Am Tag darauf wurde er in der Krypta von Stratos angegriffen.
- Stratos? - Dem Mann mit den Smaragden.
- Ich hab ihm geholfen. - Wem?
Mark. Ich konnte nicht anders.
Stratos sperrte mich in eine Windmühle. Mark und Alexis haben mich befreit.
- Wer ist Alexis? - Ein Junge aus dem Dorf.
- Er hat einen Esel. - Verstehe.
- Was passierte dann? - Nun ja...
Wir flohen und verbrachten die Nacht in den Ruinen, wo es vor Katzen wimmelte.
- Mark erzählte mir, wer er ist. - Nämlich?
Der Mann, der abgefangen wurde. Nicht der, den er nicht sah.
- Und wen hast du genau gesehen? - Mark.
Aber er ist in...
Ich brauche was zu trinken.
Ich weiß, das klingt alles völlig absurd,
aber ich habe solche Angst, dass Stratos ihn umbringt.
Mark ist zurückgefahren, um ihn aufzuhalten.
Bitte helfen Sie mir. Bitte, Madame Habib.
Stratos wird vor nichts Halt machen.
Mark ist krank und schwach, denn er wurde angeschoss...
Wer weiß sonst noch von den Smaragden?
Meine Tante Frances.
- Ich musste es ihr sagen. - Und wo ist sie?
In einem Leichenwagen am Flughafen.
Trink das.
- Was ist das? - Davon kannst du wieder klar denken.
Ich kann klar denken. Mir ist nur so furchtbar kalt.
Davon wird dir garantiert warm.
Sag mal, erlebst du öfter solche Abenteuer?
Nein. Das ist das allererste Mal, das mir so was passiert.
Irgendwie habe ich das Gefühl, dass es nicht das letzte Mal sein wird.
Deine Tante weiß also Bescheid.
Und sie ist in einem Leichenwagen am Flughafen.
- Tot oder lebendig? - Lebendig.
- Zumindest hoffe ich es. - Noch jemand?
Na ja, Sophia weiß es, und Lambis sicher auch.
Ich wollte es Mr. Konsul sagen, dem britischen Gamble.
Mr. Gamble, dem britischen Konsul.
- Mr. Gamble, dem Konsul? - Kennen Sie ihn?
Ja, aber da war er noch kein Konsul.
Sondern ein Antiquitätenhändler.
Weißt du, was du bist? Eine Hochstaplerin.
Ich?
Du bist das Mädchen aus diesem englischen Kinderbuch,
das durch einen Spiegel in eine Welt voller Verrückter spaziert.
Und weißt du, wer ich bin? Ich bin der Märzhase.
- Madame, können wir weiterfahren? - Sofort.
Und was genau willst du nun von mir?
Dass Sie die Smaragde nicht kaufen.
Geben Sie sie Mark, damit er sie der Bank zurückgeben kann.
Dann bekommt er seinen Job zurück und alle wissen, dass er...
... unschuldig ist.
Ich habe schon viele merkwürdige Leute getroffen,
aber du bist wirklich unübertroffen.
Um Himmels willen.
Mein Onkel Stratos hat Mr. Camford getötet.
Was?
- Wir müssen schnell in die Delfinbucht. - Wo ist Nikky?
- Weiß nicht, wir haben keine Zeit. - Aber sie war mit Mr. Camford zusammen.
Kommen Sie, das Boot legt sofort ab.
Du kannst von Glück sagen, dass ich dich nicht den Haien vorwerfe.
Was haben Sie mir eben eigentlich zu Trinken gegeben?
Ich fühle mich so leicht und erhaben.
So seicht getragen.
Herein.
Wir sind vor der Delfinbucht vor Anker gegangen.
Ist er hier?
Er kommt an Bord.
- Komm her. - Vielleicht gefällt Ihnen das besser.
Es segelt' der Schoner Hesperus durchs eisige Wintermeer
Der Käpt'n hatt' bei sich sein Töchterlein
- Gesellschaft brauchte er sehr... - Rein da. Und keinen Mucks.
- Und wehe, du niest. - Was haben Sie mit mir vor?
Das entscheide ich noch.
Sie sind wirklich ganz reizend.
Ehrlich.
Herein.
Still. Treten Sie näher.
Mr. Gamble schickt Sie?
- Ja. - Und haben Sie seine Juwelen?
- Ja. - Nun?
- Zeigen Sie sie mir. - Haben Sie das Geld?
Zuerst will ich die Juwelen sehen.
Die Smaragde, die Graf Orlow Katharina der Großen von der Krim mitbrachte.
Er hatte sie den Türken abgenötigt.
- Wie prachtvoll sie sind. - Schnell.
- Ich will mein Geld. - Moment.
Nein, ich will das Geld sofort. Ich will runter von dem Schiff.
Dann kommen Sie mit. Es ist im Safe in meiner Kabine.
Nein, ich will das Geld hier, und zwar sofort.
Sie haben keine Ahnung, was Sie da in der Hand halten, oder?
Tausend Jahre Leidenschaft, Stolz und Blut,
kristallisiert zu perfekten Steinen.
Also gut.
Du.
Was hast du hier zu suchen?
Lassen Sie mich los.
- Lassen Sie ihn! - Nikky, bleib zurück!
Stopp. Sofort aufhören.
Hier geht sonst alles zu Bruch.
Käpt'n, trennen Sie die beiden.
Gehen Sie dazwischen.
Käpt'n, bringen Sie die beiden auseinander.
Mark.
Aufhören!
Stratos.
Das ist der Mann.
Nicht der junge, ihr Tölpel. Der andere.
Sie sind verhaftet.
Die Polizei besteht darauf, dass wir nach Heraklion zurückkehren.
Dann müssen wir uns natürlich fügen.
Aber Madame...
Wie Sie wissen, kooperiere ich immer mit der Polizei.
Niemand verlässt das Schiff.
Sie können nicht gelogen haben. Die Sterne lügen nicht.
Jeder lügt, wenn es zu seinem Vorteil ist.
Sogar die Sterne.
Ich habe zwei Kriege mitgemacht, vier Revolutionen
und fünf Ehen.
Aber das hier übertrifft alles.
Du solltest doch nach Athen zurückkehren.
Ich weiß.
Von allen dickköpfigen, störrischen Nervensägen...
Nikky!
- Tante! - Du bist einfach schrecklich!
- Geht es dir gut? - Ja.
Tu das niemals...
Madame Habib, das ist meine Tante Frances.
Nun, da sich das Ganze zu einem Familientreffen entwickelt hat,
sollten wir das Beste daraus machen.
Ich lasse ein Dinner auf dem hinteren Deck servieren.
Ich selbst bin zu unglücklich. Ich speise im Bett.
Madame... Es tut mir Leid, Ihnen Unannehmlichkeiten zu machen,
aber die Gräfin von Fleet hätte sicher gern ihren Anhänger zurück.
Wir wurden einander noch nicht einmal vorgestellt.
Dachten Sie etwa, ich wollte ihn behalten?
Die Gräfin ist eine meiner ältesten und liebsten Freundinnen.
Danke.
Leg sie mal um.
Nikky! Nikky!
Oh, das ist Alexis!
Kann mir mal jemand erklären, was hier los ist?
Wiedersehen, Alexis. Danke für alles.
Kommt mal wieder nach Agios Georgios. Wir haben jetzt ein tolles Hotel.
- Wir kommen bald zurück! Leb wohl. - Leb wohl! Wir kommen wieder.
Und dann feiern wir vielleicht eine große Hochzeit.
Vielleicht.
- Wiedersehen. - Pass auf dich auf.
- Wiedersehen, Alexis. - Wiedersehen.